Certificado de matrimonio extranjero

Obtén toda la información necesaria sobre el certificado de matrimonio extranjero y cómo gestionar el proceso de manera eficiente.

¿Qué es un certificado de matrimonio extranjero?

El certificado de matrimonio extranjero es un documento oficial que acredita la unión matrimonial entre dos personas realizada fuera de España.

Este documento es esencial para reconocer legalmente el matrimonio en el territorio español y puede ser requerido para diversos trámites legales, administrativos y personales.

En el contexto de la inmigración, el certificado de matrimonio extranjero es particularmente relevante para procesos como la reagrupación familiar, la obtención de permisos de residencia y para conseguir la nacionalidad española por matrimonio..

La validez de un certificado de matrimonio extranjero en España depende de su autenticidad y de su correcta legalización o apostillado, según corresponda.

Este proceso puede variar dependiendo del país en el que se celebró el matrimonio y los acuerdos bilaterales existentes entre dicho país y España.

Además, la traducción jurada del documento al español puede ser necesaria si el certificado está en otro idioma.

¿Dónde se regula el certificado de matrimonio extranjero?

El reconocimiento y validez de un certificado de matrimonio extranjero en España está regulado por diversas normativas nacionales e internacionales. A nivel nacional, el Código Civil español establece las bases para el reconocimiento de matrimonios celebrados en el extranjero, en sus artículos relativos al estado civil y al registro de matrimonios.

Además, para que un certificado de matrimonio extranjero sea reconocido en España, puede ser necesario acudir al Reglamento (UE) 2016/1191, que simplifica la presentación de ciertos documentos públicos entre los países de la Unión Europea, eliminando la necesidad de legalización o Apostilla en muchos casos. Este reglamento también incluye disposiciones sobre la necesidad de traducciones juradas y el uso de formularios multilingües para facilitar la comprensión de los documentos.

En cuanto a la legalización o Apostilla de los certificados de matrimonio emitidos fuera de la Unión Europea, el procedimiento está regulado por el Convenio de La Haya de 1961. Según este convenio, los documentos públicos emitidos en uno de los países firmantes pueden ser reconocidos en otro país firmante mediante la obtención de la Apostilla, un sello que certifica la autenticidad del documento.

Asimismo, el Registro Civil Central en Madrid es el órgano encargado de la inscripción de matrimonios celebrados en el extranjero en el registro español, lo cual es un paso necesario para que el matrimonio tenga plenos efectos legales en España.

¿Por qué es importante conseguir el Certificado de matrimonio extranjero?

El certificado de matrimonio extranjero cumple varias funciones clave:

• Reconocimiento legal: permite el reconocimiento oficial del matrimonio en España, lo que es crucial para que los cónyuges tengan derechos y obligaciones legales como pareja en territorio español.
• Reagrupación familiar: es fundamental para la reagrupación familiar, permitiendo que un ciudadano extranjero pueda traer a su cónyuge a vivir en España bajo ciertos requisitos.
• Obtención de Permisos de Residencia: facilita la obtención de permisos de residencia para el cónyuge del titular de un permiso de residencia en España, como en el caso de ciudadanos de la Unión Europea o de personas con residencia permanente.
• Acceso a servicios: permite el acceso a diversos servicios sociales y beneficios, como la inscripción en el sistema de salud, apertura de cuentas bancarias conjuntas, y la inscripción de hijos en el registro civil.
• Nacionalidad española: es uno de los documentos necesarios para que el cónyuge de un ciudadano español pueda solicitar la nacionalidad española por residencia.

¿Dónde puedo conseguir mi certificado de matrimonio si me he casado en el extranjero?

Si te has casado en el extranjero y necesitas obtener tu certificado de matrimonio, no es necesario que acudas personalmente al Registro Civil Central de Madrid. Puedes realizar la solicitud en el Registro Civil que te corresponda según tu lugar de empadronamiento en España.

Proceso para el reconocimiento de un certificado de matrimonio extranjero en España:

• Obtención del certificado de matrimonio: el certificado de matrimonio debe solicitarse ante las autoridades competentes del país donde se celebró el matrimonio. En muchos casos, esto puede hacerse a través de los registros civiles locales o embajadas.

• Procedimiento de apostilla: si el país de origen es parte del Convenio de La Haya, se debe solicitar la Apostilla para el certificado de matrimonio. Esto se hace ante las autoridades designadas en ese país.

• Legalización consular: si el país no es parte del Convenio de La Haya, el certificado debe ser legalizado a través del Ministerio de Relaciones Exteriores del país emisor y luego por el consulado español en dicho país.

• Realización de la traducción: si el documento está en un idioma extranjero, debe ser traducido por un traductor jurado autorizado en España. Esta traducción es oficial y debe ser presentada junto con el documento original.

• Presentación de la solicitud: el certificado y su traducción deben ser presentados en el Registro Civil Central en Madrid, o en el consulado español correspondiente, para su inscripción.

Consultas relacionadas:

• ¿Cuáles con las consecuencias de un matrimonio de conveniencia?
• ¿Cómo registrar un matrimonio celebrado en el extranjero?
• ¿Cómo conseguir la residencia en España por matrimonio?
• ¿Cómo conseguir la nacionalidad española por matrimonio?