Primera consulta gratis
Contacta con abogados especialistas en Derecho de Extranjería. Accede a nuestra red de abogados de toda España y consulta sin compromiso.
¿Qué es un certificado de matrimonio extranjero?
El certificado de matrimonio plurilingüe es el documento oficial que acredita la validez de un matrimonio celebrado en el extranjero para su reconocimiento por las autoridades españolas. De este modo, los contrayentes podrán certificar su estado civil de casados, a fin de realizar trámites en países distintos de aquel en el que se casaron.
Para casarnos en el extranjero, debemos someternos a las leyes y autoridades foráneas. Si queremos que dicho matrimonio despliegue sus efectos en terceros países, necesitaremos el acta de matrimonio internacional. Consecuentemente, el estado civil de un español casado fuera de España no cambiará hasta que no inscriba su certificado matrimonial (art. 65 Código Civil).
El contenido de este certificado incluye la fecha de matrimonio y el lugar de celebración, así como también los nombres, apellidos y nacionalidad de los contrayentes. Su carácter multilingüe lo distingue de las actas matrimoniales ordinarias.
¿Por qué es importante conseguir el certificado de matrimonio extranjero?
El certificado de matrimonio internacional resulta imprescindible para que el matrimonio goce de validez legal en el extranjero. Además, este reconocimiento permite llevar a cabo los siguientes trámites legales y administrativos:
Obtención de permiso de residencia.
- Procedimiento de reagrupación familiar.
- Acceso a prestaciones sociales (por ejemplo, pensión de viudedad).
- Obtención de la nacionalidad española por matrimonio.
En general, el certificado de matrimonio extranjero deberá presentarse para tramitar gestiones que requieran demostrar el estado civil del interesado (modelo tributario 030, herencias, divorcios, etc.).
Primera consulta gratis
Contacta con abogados especialistas en Derecho de Extranjería. Accede a nuestra red de abogados de toda España y consulta sin compromiso.
¿Dónde se regula el certificado de matrimonio extranjero?
El reconocimiento en España de los matrimonios celebrados en el extranjero encuentra sus bases en el Código Civil. Más concretamente, en los arts. 49 (aplicable si uno o ambos contrayentes son españoles) y 65 (inscripción en el Registro Civil).
Como sucede con cualquier otra certificación del Registro Civil, hemos de atender a las disposiciones de su normativa específica. Nos referimos a la Ley 20/2011 del Registro Civil (art. 73) y a su Reglamento de 1958 (arts. 255 a 262).
Debemos tener en cuenta el Convenio Número 16 de la Comisión Internacional del Estado Civil, firmado en Viena el 8 de septiembre de 1976. Esta norma establece los idiomas a los que debe traducirse el acta de matrimonio extranjero. Los certificados emitidos por los países que han firmado este acuerdo quedan exentos de realizar la apostilla de La Haya.
| 🇩🇪 Alemania 🇦🇹 Austria 🇧🇪 Bélgica 🇧🇦 Bosnia 🇧🇬 Bulgaria 🇭🇷 Croacia 🇸🇮 Eslovenia 🇪🇸 España 🇪🇪 Estonia 🇫🇷 Francia 🇳🇱 Holanda | 🇮🇹 Italia 🇱🇹 Lituania 🇱🇺 Luxemburgo 🇲🇰 Macedonia 🇲🇩 Moldavia 🇲🇪 Montenegro 🇵🇱 Polonia 🇵🇹 Portugal 🇷🇴 Rumanía 🇷🇸 Serbia 🇨🇭 Suiza 🇹🇷 Turquía |
Sin perjuicio de las anteriores normas, es menester distinguir dos posibles supuestos:
- Certificados de matrimonio extranjero emitidos por países de la Unión Europea. Será de aplicación el reglamento (UE) 2016/1191.
- Certificados de matrimonio extranjero emitidos por países extracomunitarios. Se regirán por el Convenio de La Haya de 1961, que regula el procedimiento de legalización o apostilla de tales documentos.
¿Dónde puedo conseguir mi certificado de matrimonio si me he casado en el extranjero?
Quienes se hayan casado fuera de España pueden solicitar su certificado de matrimonio extranjero en el Registro Civil correspondiente a su lugar de empadronamiento. Por lo tanto, no será necesario ir en persona al Registro Civil Central, cuya sede está en Madrid.
Al igual que sucede con otros certificados emitidos por el Registro Civil, la solicitud puede hacerse de forma presencial, por correo postal o por internet. Las dos primeras vías tardan de 3 a 5 días en llegar, mientras que la solicitud telemática se obtiene de inmediato.
Cómo inscribir el certificado de matrimonio extranjero en España
Aunque estuviese inscrito en el extranjero, el matrimonio celebrado fuera de nuestro país solo será reconocido cuando se haya inscrito en el Registro Civil español. En este punto, podrá solicitar su inscripción cualquiera de los dos cónyuges, con independencia de cuál sea su nacionalidad.
Dónde inscribir el matrimonio
- Si los dos contrayentes residen en el extranjero, el matrimonio se deberá inscribir en el Consulado de España correspondiente al país donde celebraron el matrimonio.
- Si los dos contrayentes residen en España, la inscripción se practicará en el Registro Civil Central.
- Si solo uno de los cónyuges reside en España, son competentes tanto el Registro Civil Central como el Consular.
Procedimiento
Presentación de la documentación:
- Solicitudes presentadas en un consulado español: será necesario solicitar cita en el mismo y acudir a ella con los documentos originales.
- Solicitudes presentadas en el Registro Civil Central: la documentación puede enviarse a Madrid por correo certificado con acuse de recibo. También cabe llevarla presencialmente al Registro Civil de la ciudad de empadronamiento.
A continuación, el Consulado o en el Registro Civil citará a ambos cónyuges para una Audiencia Reservada. En dicho encuentro, tendrán que aportar todas las pruebas que acrediten la veracidad del matrimonio.
Primera consulta gratis
Contacta con abogados especialistas en Derecho de Extranjería. Accede a nuestra red de abogados de toda España y consulta sin compromiso.